Bright, light and airey, Otway serves up contemporary American fare from partners Samantha Safer and Claire Welle